Lettre aux peuples libres du monde par Ganji
Aujourd'hui, 29 juin 2005, 19e jour de ma grève de la faim. J'ai commencé de cesser de m'alimenter 11 jour au mois de mai. J'ai repris cette grève le 11 juin 2005. Au total, mon poid a chuté de 77 à 58kg en 30 jours, soit 19kg perdus en un mois.

J'ai été placé en isolement dans la section 240 [de la prison d'Evin] et j'ai été l'objet de mesures repressives telles qu'être interdit de communications téléphoniques, d'avoir des visites, de lire le journal ou de pouvoir marcher à l'air libre.

Dans un système autoritaire, le mensonge devient une vertue. Les menteurs disent : nous n'avons aucun prisonnier politique, aucune cellule d'isolement, il n'y a aucune grève de la faim dans les prisons iraniennes, les prisons sont comme des hôtels. Ils résolvent leurs problèmes en changeant les noms. Ils appellent les cellules d'isolement suites et imaginent à tord que le problème est résolu.[...]

Prison signifie privation de liberté. Est-ce qu'il suffit d'appeler une prison un hôtel pour changer ce fait ? [...] Un prisonnier politique est quelqu'un qu'on a emprisonné à cause de ses opinions et pour avoir osé exprimer une opinion contraire à la voix officielle. Toutes les organisations oeuvrant pour les Droits de l'Homme ont confirmé que, ces dernières années, des centaines de dissidents ont été emprisonnés en Iran.

Le procureur de Téhéran [Saeed Mortazavi] déclare un jour que Ganji est envoyé en cellule d'isolement pour sa grève de la faim. Un autre jour, Il dit envoyer Ganji en isolement pour lui donner une leçon et qu'il n'en sortira que lorsqu'il l'aura retenue. Et lors de sa dernière déclaration, il dit « Depuis que Ganji a des problèmes respiratoires, les docteurs ont recommandé qu'il reste dans un environnement calme, loin des perturbations extérieurs. » Les menteurs oublient leurs précédents mensonges, et en créént de nouveaux. Ils ont oublié que le chef du Département de Justice de Téhéran (Alizadeh) déclarait un mois auparavant que Ganji n'était pas malade. Aujourd'hui, ils disent que les docteurs ont diagnostiqué chez lui des problèmes respiratoires (asthme disent-ils). Est-ce que ce sont les docteurs qui ont demandé que Ganji reste en isolement, sans téléphone, sans visite, sans journal, sans air ni soleil ? Ont-il ordonné de lui adjoindre, le 17 juin à 0H20 comme co-détenu un dealer de drogue, condamné à 15 ans de prison, dans le but de l'éliminer ? (Ils ont choisi ce dealer le 16 juinauprès du procureur de Téhéran, et Saeed Mortazavi l'a mis au courant de ce qu'il devrait faire la nuit suivante.La personne qui l'a accommpagné du bureau de Mortazavi à ma cellule à 0H20 a dit au gardien que si çà ne tenait qu'à lui, il aurait retourné le cadavre de Ganji lui-même. Bien sûr je refusai et ne le laissai pas entrer dans ma cellule que j'ai quité immédiatement. J'ai expliqué l'histoire complête de cette nuit dans une lettre séparée). *

Autant dire que si la leçon que je devais apprendre était que je devais dénigrer mes opinions, Ganji ne retiendra jamais sa leçon ; tous mes écrits, spéciallement le 1er et le 2^nd livre du Manifeste Républicain sont le résultat de réflexion et de connaissances. La critique obstinée de mes écrits est le fait d'autres personnes. Faites leur savoir que Ganji ne cessera pas sa grève illimité de la faim à moins d'atteindre son but. Forcer les prisonniers à écrire une lettre de repentance est digne des méthodes d'interrogatoires staliniennes, reprises par les stalinistes iraniens.

Ajourd'hui, mon visage ravagé est le véritable visage de la République Islamique d'Iran. Je suis aujourd'hui le symbole de la justice. La justice qui, si on regarde correctement, met en évidence une augmentation de l'oppression dans les lois de la République Islamique.Mon visage et mon corps meurtris révellent, paradoxallement, la prétendue justice et la répression véritable. Tous ceux qui me voient aujourd'hui me demandent « Etes-vous Akbar Ganji ? Que vous ont-il fait ? ».

[...]

Ils cachent ces meurtrissures au public pour masquer la réalité de la République Islamique. Pourquoi n'autorisent-ils pas les reporters à prendre et publier des photos de moi ?

[...]

Comme je l'ai dit à de nombreuses reprises, si je meurs en prison, c'est sous l'ordre de M Khamenei [le Chef]. Mortazavi a reçu cet ordre par M Hejazi qui lui le recevait directement de M Khamenei. Je me suis opposé à la loi autoritaire et indéfinie de M Khamenei.J'ai dit que [sa] période de pouvoir absolu est en contradiction avec la démocratie. J'ai dit qu'exprimer cette opinion déclencherait une réaction prompte et sévère de la part de M Khamenei. Les fait m'ont donné raison. Il ne tolère aucune critique personnelle. Karroubi, Moeen et Hashemi Rafsanjani ont tous goutté à la « d émocratie religieuse » de M Khamenei durant ces élections. Les perturbations générales et organisées des soldats ont provoqué la colère, même dans l'équipe électorale de Larijani et de Mohsen Rezaei. Un système sultanique est en contradiction avec une démocratie. Dans un tel système les lois du sultan dominent et tout le monde est a son service. Mortazavi a dit à ma femme : « Qu'arrivera-t-il si Ganji meurt ? Des douzaines meurent tous les jours en prison ; Ganji sera seulement l'un d'eux. » Ce sont les mots de M Khamenei qui sortent des lèvres de Mortazavi. Ganji meurt, mais la soif de liberté, de démocratie, de justice politique, d'espoir et de nobles idéaux sont toujours vivants. L'amour de son prochain et le sacrifice personnel pour l'autre seront toujours vivants.

Akbar Ganji Mercredi 29 juin 2005
----------------------------------------------
* : Le procureur Mortazavi, le 17 juin, essaya d'envoyer un dangereux prisonnier condamné pour trafic de drogue pour des années dans la cellule de Ganji à 0H20, mais Ganji devina que c'était un piège pour le faire assassiner. Il ne laissa pas ce prisonnier rester dans sa cellule, finallement, ils installèrent le trafiquant dans la cellule opposée. Ils laissèrent la porte des 2 cellules ouvetes toute la nuit. Ganji ne pû aller dormir de toute la nuit car il craignait d'être assassiné par cet homme.
Plus tard, Mortazavi déclara que l'homme n'était pas un trafiquant mais était accusé d'avoir d'avoir revendu les sujets des examens universitaires. (cette explanation est modifiee par les traducteurs)

.......................................................................................
on peut trouver la version anglaise de cette letter ici .
you can find the english version of this letter here .